Vulgate sagradong teksto

Vulgate, (mula sa Latin editio vulgata: "karaniwang bersyon"), Latin na Bibliya na ginagamit ng Roman Catholic Church, pangunahin na isinalin ni San Jerome. Noong 382 ay inatasan ni Pope Damasus si Jerome, ang nangungunang scholar sa bibliya ng kanyang panahon, upang makabuo ng isang katanggap-tanggap na bersyon ng Bibliya ng Latin mula sa iba't ibang mga pagsasalin pagkatapos ay ginagamit. Ang kanyang binagong Latin translation ng mga Ebanghelyo ay lumitaw noong 383. Gamit ang Septuagint Greek bersyon ng Lumang Tipan, gumawa siya ng mga bagong salin ng Latin ng Mga Awit (ang tinatawag na Gallican Psalter), ang Aklat ni Job, at ilang iba pang mga libro. Nang maglaon, napagpasyahan niya na ang Septuagint ay hindi kasiya-siya at sinimulang isalin ang buong Lumang Tipan mula sa orihinal na mga bersyon ng Hebreo, isang proseso na natapos niya ang tungkol sa 405.

biblikal na panitikan: Ang Vulgate

Ang gawain ng rebisyon ay nahulog kay Eusebius Hieronymus, na karaniwang kilala bilang St. Jerome (namatay 419/420), na ang kaalaman sa Latin, Greek, at Hebrew

Ang salin ni Jerome ay hindi agad tinanggap, ngunit mula noong kalagitnaan ng ika-6 na siglo ang isang kumpletong Bibliya na may lahat ng magkahiwalay na mga libro na nakatali sa iisang takip ay karaniwang ginagamit. Karaniwan itong naglalaman ng salin ng Old Testament ni Jerome mula sa Hebreo, maliban sa Mga Awit; ang kanyang Gallican Psalter; ang kanyang pagsasalin ng mga libro ni Tobias (Tobit) at Judith (apokripal sa mga canon ng Hudyo at Protestante); at ang kanyang rebisyon sa mga Ebanghelyo. Ang nalalabi sa Bagong Tipan ay kinuha mula sa mga mas lumang bersyon ng Latin, na maaaring bahagyang na-update ni Jerome. Ang ilang mga iba pang mga libro na natagpuan sa Septuagint - ang Apocrypha para sa mga Protestante at mga Hudyo; ang mga deuterocanonical na libro para sa mga Romano Katoliko — ay kasama mula sa mga mas lumang bersyon.

Iba't-ibang mga editor at corrector ang gumawa ng mga binagong teksto ng Vulgate sa mga nakaraang taon. Ang Unibersidad ng Paris ay gumawa ng isang mahalagang edisyon sa ika-13 siglo. Ang pangunahing layunin nito ay magbigay ng isang napagkasunduang pamantayan para sa pagtuturo at debate ng teolohiko. Ang pinakamaagang naka-print na Vulgate Bibles ay batay sa edisyon ng Paris na ito.

Noong 1546, ipinasiya ng Konseho ng Trent na ang Vulgate ay ang eksklusibong awtoridad ng Latin para sa Bibliya, ngunit hiniling din na mai-print ito kasama ang pinakakaunting posibleng mga pagkakamali. Ang tinaguriang Clementine Vulgate, na inisyu ni Pope Clement VIII noong 1592, ay naging makapangyarihang teksto ng bibliya ng Simbahang Romano Katoliko. Mula rito ang Bersyon ng Confraternity ay isinalin noong 1941.

Ang iba't ibang mga kritikal na edisyon ay ginawa sa modernong panahon; noong 1965 isang komisyon ang itinatag ng ikalawang Konseho ng Vatican upang baguhin ang Vulgate.