Si Aquila, na tinawag din na Akilas, (umusbong na ad ng ika-2 siglo), iskolar na noong mga ad 140 ay nakumpleto ang isang literal na salin sa Greek ng Lumang Tipan; pinalitan nito ang Septuagint (qv) sa mga Hudyo at ginamit ng Church Fathers Origen noong ika-3 siglo at St. Jerome noong ika-4 at ika-5 siglo. Si San Epiphanius (c. 315-403) na naitala sa kanyang mga akda ang tanyag na tradisyon ng Kristiyanong si Aquila ay isang kamag-anak ng Roman emperor na Hadrian, na nagtatrabaho sa kanya sa muling pagtatayo ng Jerusalem. Doon, siya ay nakabig sa Kristiyanismo, ngunit, nang siya ay sawayin dahil sa pagsasanay sa paganong astrolohiya, bumalik siya sa Hudaismo.
biblikal na panitikan: Ang bersyon ng Aquila
Halos 130 ce Aquila, isang convert sa Hudaismo mula sa Pontus sa Asia Minor, isinalin ang Hebreong Bibliya sa Griego
Ang Talmud, ang rabinikong compendium ng batas, lore, at komentaryo, ay nagsabi na si Aquila ay naiimpluwensyahan sa kanyang pagsasalin ng mahusay na martir na scholar na si Rabbi Akiba ben Joseph (qv).
Ang bersyon ni Aquila ay nabubuhay lamang sa mga fragment, higit sa lahat sa mga bahagi ng Origen's Hexapla at sa mga manuskrito na matatagpuan sa geniza (sinagoga ng sinagoga para sa mga libro) sa sinagoga ni Ezra sa Cairo. Mahalaga ang eksaktong paghihiwalay ni Aquila para sa kung ano ang ipinahayag nito sa orihinal na teksto ng Bibliya ng Bibliya at para din sa ipinapakita nito tungkol sa estado ng pag-aaral ng Hebreo sa kanyang panahon.
