Ang Futabatei Shimei, pseudonym ng Hasegawa Tatsunosuke, (ipinanganak noong Abril 4, 1864, Edo [ngayon Tokyo], Japan — namatay noong Mayo 10, 1909, sa dagat sa Bay of Bengal), nobelang nobaryo at tagasalin ng panitikan ng Russia. Ang kanyang Ukigumo (1887–89; "Ang Pag-anod ng mga ulap," isinalin, kasama ang isang pag-aaral sa kanyang buhay at karera, ni M. Ryan bilang Unang Modernong Nobela ng Japan: Ukigumo ng Futabatei Shimei), ay nagdala ng modernong realismo sa nobelang Hapon.
Bagaman isinulat ni Futabatei ang tatlong nobela at isinalin ang maraming mga kwento, mas kilala siya para sa Ukigumo, ang kanyang unang nobela, at para sa kanyang pinakaunang mga salin ng mga kuwento ng Russian manunulat na si Ivan Turgenev, Aibiki ("The Rendezvous") at Meguriai ("Chance Meeting"), na parehong inilathala noong 1888. Sa mga gawa na ito ay ginamit ni Futabatei ang isang istilo na tinatawag na gembun itchi (pag-iisa ng sinasalita at nakasulat na wika), isa sa mga unang pagtatangka na palitan ang klasikal na wikang panitikang Hapon at syntax sa modernong idyoma ng kolonyal.
Ipinanganak sa isang pamilyang aristokratikong samurai, pinag-aralan ni Futabatei ang Russian sa Tokyo School of Foreign Languages (1881–86), kung saan siya ay naging interesado lalo na kay Ivan Goncharov, Fyodor Dostoyevsky, Turgenev, at Vissarion Belinsky. Sinimulan niya ang kanyang karera sa panitikan sa lalong madaling panahon pagkatapos umalis sa paaralan, sa tulong ng kritiko, nobela, at tagasalin na si Tsubouchi Shōyō. Ang Ukigumo, isang kwento kung saan nawala ang isang di-matalinong idealistista sa bastos na mundo ng mabilis na pag-modernize ng huli na ika-19 na siglo ng Japan, at ang mga pagsasalin ng fiction ng Futabatei ay natanggap na mahusay. Si Futabatei, gayunpaman, ay hindi nasisiyahan sa kanyang nobela at nangangailangan ng pera, kaya noong 1889 ay sumali siya sa kawani ng gobyerno ng gobyerno na Kampō, kung saan siya ay nanatili hanggang 1897. Hindi siya sumulat ng isa pang nobela sa halos 10 taon. Mula 1898 hanggang 1902 nagturo siya sa Ruso at nagtrabaho para sa mga ahensya ng gobyerno, kalaunan ay papunta sa Haerbin at Beijing sa China. Pagkatapos bumalik sa Japan noong 1903, ipinagpatuloy niya ang pag-translate ng fiction nang propesyonal at noong 1904 ay naging tagapagbalita sa Tokyo para sa pahayagan ng Ōsaka Asahi. Sa pagitan ng 1896 at 1909 ang kanyang output ay kasama ang mga pagsasalin ng mga kwento nina Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoy, at Maxim Gorky; mga artikulo sa Esperanto, kritikal sa panitikan, at mga kondisyon sa lipunan; at dalawang nobelang, Sono omokage (1906; Isang Adopted Husband) at Heibon (1907; Mediocrity). Noong 1908, si Futabatei ay naglakbay patungong Russia bilang isang tagapagbalita para sa Asahi ngunit nagkasakit at namatay sa ruta mula sa Russia hanggang Japan.
