Pangunahin panitikan

Lafcadio Hearn manunulat at tagasalin ng British na isinilang ng British

Lafcadio Hearn manunulat at tagasalin ng British na isinilang ng British
Lafcadio Hearn manunulat at tagasalin ng British na isinilang ng British
Anonim

Si Lafcadio Hearn, tinawag din (mula 1895) Koizumi Yakumo, (ipinanganak noong Hunyo 27, 1850, Levkás, Ionian Islands, Greece — namataySept. 26, 1904, Ōkubo, Japan), manunulat, tagasalin, at guro na nagpakilala sa kultura at panitikan ng Japan hanggang West.

Lumaki si Hearn sa Dublin. Matapos ang isang maikli at spasmodic na edukasyon sa England at Pransya, lumipat siya sa Estados Unidos sa 19. Siya ay nanirahan sa Cincinnati, Ohio, nagtatrabaho sa iba't ibang mga trabaho ng menial at pagkatapos ay ang Listahan ng Kalakal, isang negosyo lingguhan. Kalaunan ay naging reporter siya para sa The Cincinnati Enquirer at kalaunan para sa The Cincinnati Komersyal, kung saan siya ay nag-ambag ng mga tula ng prosa at scholar na sanaysay sa mga tema na hindi pangkaraniwan para sa oras na iyon, tulad ng buhay sa mga black black. Habang sa Cincinnati ay isinalin niya ang mga kwento mula sa Pranses na manunulat na si Théophile Gautier sa ilalim ng pamagat na One of Cleopatra's Nights (1882) at Gustave Flaubert's Temptation of St. Anthony (nai-publish na posthumously). Noong 1877 nagpunta si Hearn sa New Orleans upang magsulat ng isang serye ng mga artikulo sa Louisiana politika para sa Komersyal at nanatili doon, pagsulat para sa Item (kalaunan ang Times-Democrat), nag-aambag ng mga pagsasalin ng mga may-akdang Pranses, orihinal na mga kwento at sketsa, at pagbagay mula sa dayuhan panitikan. Ang huli ay bumubuo ng dalawa sa kanyang pinakaunang mga gawa - ang Stray Leaves mula sa Strange Literature (1884) at ilang Chinese Ghosty (1887). Iba-iba ang saklaw ng kanyang mga artikulo; sumulat siya sa Budismo at Islām at sa panitikan ng Pranses at Ruso. Ang kanyang mga editorial ay nagmula sa mga paksang pang-agham hanggang sa mga artikulo sa anti-Semitism sa Russia at France. Si Chita (1889), isang nobelang pang-pakikipagsapalaran tungkol sa tanging nakaligtas sa isang malakas na alon ng alon, mula sa oras na ito.

Mula 1887 hanggang 1889, si Hearn ay nasa West Indies sa pagtatalaga para sa Magazine ng Harper, na nagresulta sa Dalawang Taon sa French West Indies (1890) at kanyang nobelang Youma (1890), isang lubos na orihinal na kwento ng isang alyansa sa pag-aalsa.

Noong 1890, naglakbay si Hearn patungong Japan para sa Harper's. Di-nagtagal, nakipag-break siya sa magazine at nagtrabaho bilang isang guro sa Izumo sa hilagang Japan. Doon niya nakilala si Setsuko Koizumi, isang Japanese lady na may mataas na ranggo sa Samurai, na pinakasalan niya noong 1891. Ang mga artikulo ni Hearn sa Japan ay hindi nagtagal ay nagsimulang lumitaw sa The Atlantic Monthly at na-syndicated sa ilang mga pahayagan sa Estados Unidos. Ang mga sanaysay na ito at iba pa, na sumasalamin sa paunang pagkabihag ni Hearn kasama ang mga Hapon, ay kasunod na nakolekta at nai-publish sa dalawang volume bilang Glimpses of Unfamiliar Japan (1894).

Noong 1891, lumipat si Hearn sa Government College sa Kumamoto, kung saan siya ay nanatili sa loob ng tatlong taon. Noong 1895 siya ay naging isang paksa ng Hapon, na kinuha ang pangalang Koizumi Yakumo, si Koizumi ang naging pangalan ng kanyang asawa.

Ang pinakatanyag at malalaking panahon ni Hearn ay mula 1896 hanggang 1903, bilang propesor ng panitikang Ingles sa Imperial University ng Tokyo. Sa apat na mga libro na isinulat sa panahong ito — Exotics and Retrospective (1898), In Ghostly Japan (1899), Shadowings (1900), at isang Japanese Miscellany (1901) — ay kaalaman tungkol sa mga kaugalian, relihiyon, at panitikan ng Japan. Ang Kwaidan (1904) ay isang koleksyon ng mga kwento ng supernatural at pagsasalin ng haiku tula. Tatlo sa mga kwento ng multo na nabuo ang batayan ng isang kritikal na pinuri na Japanese film, si Kwaidan, noong 1965. Ang Japan, isang Attempt sa isang Interpretasyon (1904) ay isang koleksyon ng mga lektura na inihanda para sa paghahatid sa Cornell University, Ithaca, NY Hearn ay namatay, gayunpaman. bago siya makabalik sa Estados Unidos. Ito ang huling at marahil kilalang trabaho ay isang pag-alis mula sa kanyang mas maaga, na-idealize na pananaw sa Japan.