Pangunahin panitikan

Ang Makitid na Daan patungo sa Malalim na Hilagang Paglalakbay ni Bashō

Ang Makitid na Daan patungo sa Malalim na Hilagang Paglalakbay ni Bashō
Ang Makitid na Daan patungo sa Malalim na Hilagang Paglalakbay ni Bashō

Video: Kung Saan Ang Tubig ay Tulad ng Alak Kabanata 1 Maine, Vermont at Massachusetts Walang Puna 2024, Setyembre

Video: Kung Saan Ang Tubig ay Tulad ng Alak Kabanata 1 Maine, Vermont at Massachusetts Walang Puna 2024, Setyembre
Anonim

Ang Narrow Road hanggang sa Malalim na Hilaga, ang account sa paglalakbay na isinulat ng Hiku haiku master na Bashō bilang Oku no hosomichi ("The Narrow Road to Oku"), na inilathala noong 1694.

Ang patula na paglalakbay na ito, na itinuturing na isa sa mga pinakadakilang gawa ng klasikal na panitikan ng Hapon, ay sinimulan noong 1689 nang ibenta ni Bashō ang kanyang tahanan sa labas ng Edo (Tokyo) at naglakbay nang lakad patungo sa liblib na hilagang mga lalawigan ng Japan. Limang buwan ng paglalakbay ay inilarawan sa katangi-tanging panukala na pinagsasama ang mga kilalang detalye ng kanyang paglalakbay na may makasaysayang background, kathang-isip na anecdotes, pampanitikan na mga haka-haka, at sariling emosyonal na mga tugon, na madalas na ipinahayag sa haiku. Bagaman ang gawain ay ligtas, malinaw na hinahanap ng Bashō ang espirituwal na kaliwanagan at isang muling pagsasaalang-alang sa mga halaga na sa palagay niya ay nawala sa panahon ng mga shoguns.

Ang unang salin ng Ingles, ang Bashō: The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketch, ni Nobuyuki Yuasa, ay nai-publish noong 1966. Ang 1968 na bersyon nina Cid Corman at Kamaike Susumu, na tinawag na Back Roads to Far Towns, ay isang pagtatangka na magbigay ng isang mas kontemporaryong pag-render ng kuwento. Ang isa pang pagsasalin, ang Narrow Road to the Interior ni Sam Hamill, ay nai-publish noong 1991. Nagbigay si Donald Keene ng isang huling salin, The Narrow Road to Oku (1996).