Geza Vermes, Isang scholar na relihiyosong British ng Hungarian (ipinanganak noong Hunyo 22, 1924, Mako, Hung. — namatay noong Mayo 8, 2013, Oxford, Oxfordshire, Eng.), Ay isang nangungunang tagapagsalin ng "makasaysayang Jesus" bilang isang banal na Judio at ng ang Dead Sea Scrolls; Dami ng Vermes Ang Dead Sea Scrolls sa Ingles (1962) ay karaniwang itinuturing na isa sa mga pinakamahusay na pagsasalin ng mga sinaunang manuskrito. Ipinanganak siya sa isang hindi pamilyar na pamilyang Judio na nagbalik-loob sa Simbahang Romano Katoliko noong siya ay bata pa. Bilang isang mag-aaral sa seminaryo sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig na pagsakop ng Nazi sa Hungary, ang Vermes ay binigyan ng proteksyon mula sa pagpapatapon (isang kapalaran na iniulat na pinagdudusahan ng kanyang magulang) Dahil sa kanyang Judiyang background, gayunpaman, ipinagkait siya sa pagpasok sa utos ng Dominikano pagkatapos ng digmaan. Sa halip, sumali siya sa Fathers of Notre-Dame de Sion sa Louvain, Belg., At itinuloy ang kanyang pag-aaral sa Catholic University of Louvain, kung saan ang disertasyon ng kanyang doktor (1952) ay ang unang makabuluhang pag-aaral ng kamakailan-lamang na natuklasang Patay na Mga Dagat ng Sea. Iniwan niya ang pagkasaserdote noong 1957 upang mag-asawa; kalaunan ay bumalik siya sa kanyang mga ugat na Hudyo. Itinuro ng Vermes ang pagka-diyos (1957–65) sa King's College, University of Durham (kalaunan ay bahagi ng University of Newcastle on Tyne), at pag-aaral ng mga Hudyo (1965–91; propesor na emeritus mula 1991) sa ngayon ay Wolfson College, Oxford, at ang Oxford Center para sa Hebrew at Jewish Studies. Ang mga nalimbag na akda ng Vermes ay kinabibilangan ng Banal na Kasulatan at Tradisyon sa Hudaismo (1961), Jesus the Hudyo: Isang Pagbasa ng Kasaysayan ng Mga Kasaysayan (1973), The Dead Sea scroll: Qumran in Perspective (1977; with Pamela Vermes), Providential Accident: Isang Autobiography (1998), Hesus sa Kanyang Jewish Context (2003), The Nativity: History and Legend (2006), and The Pagkabuhay na Mag-uli (2008).
