Si Samuel ben Juda ibn Tibbon, (ipinanganak c. 1150, Lunel, Fr. — namatay c. 1230, Marseille), tagasalin at manggagawang Hudyo na ang pinakamahalagang tagumpay ay isang tumpak at tapat na paglalagay mula sa Arabe tungo sa Hebreo ng klasikong Maimonides 'klasikong Dalālat al -ḥāʾirīn (Hebrew Higit pang nevukhim; English Ang Gabay ng Perplexed).
Mula sa kanyang ama, si Juda ben Saul ibn Tibbon, natanggap ni Samuel ang isang masusing batayan sa medisina, batas ng Hudyo at pinahiga, at Arabic. Tulad ng kanyang ama, si Samuel ay kumita bilang isang manggagamot; malawak din siyang naglakbay sa Pransya, Espanya, at Egypt.
Matapos ang kaukulang kay Maimonides upang maipalabas ang mga mahihirap na sipi sa Gabay, noong mga 1190 inilathala ni Samuel ang kanyang pagsasalin. Ang gawaing ito, na nag-interpret sa teolohiya ng rabi at rabbinic sa ilaw ng pilosopiya ng Aristotelian, ay naiimpluwensyahan ang parehong mga teologo na Hudyo at Kristiyano. Sa proseso ng pagsasalin, pinayaman niya ang wikang Hebreo sa pamamagitan ng paghiram ng mga salitang Arabe at ang pag-ampon ng Arabikong kasanayan na bumubuo ng mga pandiwa mula sa mga substantibo.
Isinalin din niya ang treatise ni Maimonides sa muling pagkabuhay at ang kanyang komentaryo sa Pirqe avot ("Mga Kasabihan ng mga Ama"), na lumilitaw sa Talmud; Bilang karagdagan, isinalin niya ang mga gawa ng ilang mga komentarista ng Arabe sa mga sulat ni Aristotle at Galen. Si Samuel ibn Tibbon ay ama ng kilalang tagasalin na si Moises ben Samuel ibn Tibbon.
