WATER KRISIS Sa MIDDLE EAST AT NORTH AFRICA

Ang pagkakaroon ng tubig ay para sa millennia na hugis ng kultura ng mga tao sa bahagi ng mundo na karaniwang tinutukoy bilang Gitnang Silangan at Hilagang Africa. Ang malaking rehiyon na ito ay umaabot mula sa Maghreb, na binubuo ng Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, at kung minsan ay Mauritania, sa Mashriq, na binubuo ng Egypt, Sudan, Lebanon, Israel, Jordan, Iraq, Syria, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, ang United Arab Emirates, Oman, Yemen, at mga bahagi ng Turkey. Kasama rin sa World Bank (1994) ang Iran sa rehiyon na ito. (Tingnan ang Mapa.)

Ang taunang nababago na mapagkukunan ng tubig ng rehiyon ay ibinigay ng World Bank (1994) na halos 350 bilyong cu m (1 cu m = 35.3 cu ft), na may halos 50% ng tubig na ito na tumatawid sa mga hangganan ng bansa. Ito ay humigit-kumulang sa 1,400 cu m bawat tao bawat taon, na mas mababa sa 20% ng pandaigdigang average. Ang kasamang talahanayan ay nagpapakita ng pagkakaroon ng tubig sa mga bansa sa Gitnang Silangan at North Africa. Sa 17 mga bansa na nakalista, 6 lamang ang mayroong pagkakaroon ng per capita na higit sa 1,000 cu m bawat tao bawat taon sa 1990, at 6 ay mas mababa sa 500 cu m bawat capita bawat taon. Ang mga numero ng 1,000 at 500 cu m ay madalas na ipinapalagay na ang mas mababang mga limitasyon sa pagkakaroon ng tubig, sa ibaba kung saan ang mga bansa ay nakakaranas ng matinding pagkapagod ng tubig. Ang mga pagtatantya ng pag-alis ng tubig sa 1990 mula sa mga ilog at aquifers ay naghayag na ganap na 87% ang naatras para sa agrikultura, na halos para sa irigasyon.

Ang isang tila anomalya ay ang lima sa mga bansa - ang Libya, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, at Yemen - ay gumagamit ng higit sa 100% ng kanilang kabuuang magagamit na tubig. Nakamit nila ito sa pamamagitan ng pagguhit sa tubig sa lupa sa napakalaking sukat. Bilang karagdagan sa mga bansang iyon na lumampas sa kanilang magagamit na tubig, Egypt, Israel, at Jordan ay mahalagang limitado.

Ang masikip na kalagayan ng mapagkukunan na ito ay lalong kumplikado sa pamamagitan ng katotohanan na kapwa ang pag-ulan at ang mga daloy ng tubig sa rehiyon ay lubos na nagbabago, parehong sa loob ng isang taon at sa pagitan ng mga taon, na ginagawang mahirap at mamahaling pamahalaan ang mga mapagkukunan. Halimbawa, bilang karagdagan sa malubhang mga bansang nababalisa ng tubig, ang Algeria, Iran, Morocco, at Tunisia ay nagdurusa ng mga malubhang kakulangan. Ang talahanayan ay tumuturo din sa isang pangunahing problema sa paggawa ng serbesa para sa hinaharap; sa pamamagitan ng 2025 ang pagkakaroon ng tubig per capita ay bababa sa isang kalahati ng kasalukuyang hindi kasiya-siyang antas, at dalawang bansa lamang, ang Iran at Iraq, ay higit sa 1,000 cu m per capita bawat taon.

Potensyal para sa Salungatan.

Sa kabila ng maraming pag-uusap tungkol sa pagiging sanhi ng tubig sa sanhi ng susunod na digmaan sa Gitnang Silangan, walang kaunting katibayan na ang tubig ay naging isang pangunahing sanhi ng digmaan sa modernong kasaysayan, kahit na ang mga pagtatalo tungkol dito ay maaaring isa sa maraming mga sanhi ng pagbibigay. Hindi "sanhi" ng mga digmaan ay hindi nagpapahiwatig, gayunpaman, na ang mga pagtatalo ng tubig ay hindi pangunahing mga mapagkukunan ng internasyonal na alitan. Mayroong 23 internasyonal na ilog sa rehiyon. Sa isang oras o iba pa, nagkaroon ng mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga bansa sa karamihan sa kanila, ngunit ang pinaka-pagtatalo ay nananatiling Nile, Euphrates, Tigris, Yarmuk, at Jordan. Ang mga salungatan ay lumitaw din mula sa paggamit ng mga aquifer ng tubig sa lupa na tumatawid sa mga pambansang hangganan, lalo na sa pagitan ng Israel at ng mga Palestinian, at sa pagitan ng Jordan at Saudi Arabia. Magkakaroon din ng pagtatalo sa pagitan ng Egypt at Libya sa malawak na $ 30 bilyong pag-unlad ng Nubian Aquifer upang matustusan ang mga lunsod nito sa baybayin sa pamamagitan ng "Mahusay na Taong Gawa ng Tao."

Ang ilan sa tubig na magagamit sa mga bansa sa rehiyon ay nagmula sa ibang mga bansa. Malinaw, ang mas mataas na porsyento ng kabuuang natanggap sa ganoong paraan, mas malaki ang potensyal para sa salungatan. Ang Egypt, halimbawa, sa mga nagdaang taon ay nakatanggap ng 97% ng tubig nito mula sa labas ng mga hangganan nito, Iraq 66%, at Israel 20%. Ang Syria ay nasa hindi maliwanag na sitwasyon ng pagtanggap ng malaking halaga mula sa pataas na Turkey ngunit ang paglipas ng higit pa sa downstream Iraq.

Mula noong 1993 ang karagdagang mga komplikasyon ay naidagdag sa mga hindi pagkakaunawaan ng transboundary kasama ang pagsasama ng rehiyon ng Palestina sa balanse ng tubig sa pagitan ng Israel at Jordan. Gayundin, ang mga ugnayan sa pagitan ng Turkey at mga kapitbahay nito, Syria at Iraq, ay maaaring lumala lamang habang itinutulak ng Turkey ang kanyang higanteng programa sa pagbuo ng tubig sa mga basins ng Tigris at Euphrates. Ang palanggana ng Nile ay nagiging mas kontrobersiyal din, kasama ang mga taga-Etiopia na hinahamon ang pag-angkin ng Egypt at Sudanese sa 80% ng daloy ng Nile. Ang salungatan sa paggamit ng mga aquifers sa West Bank at Gaza ay mananatiling isang pangunahing hadlang sa isang pangwakas na pag-areglo ng kapayapaan sa rehiyon na iyon maliban kung ang isyu ay maaaring malutas nang malikhaing.

Ang mga salungatan tungkol sa paggamit ng tubig ay hindi limitado sa mga internasyonal na problema ngunit maaari ring mangyari sa loob ng mga bansa. Ang pangunahing salungatan sa naturang mga kalagayan ay sa pagitan ng paggamit ng agrikultura at lunsod. Ang patubig ay sa pinakamalawak na paggamit para sa tubig sa bawat bansa sa rehiyon at hinuhulaan na magpatuloy sa pagtaas ng malayo sa kabila ng pagkakaroon ng tubig para sa rehiyon sa kabuuan. Ang mga hinihingi sa pang-agrikultura ay tumataas din, kahit na mas mabilis kaysa sa mga para sa patubig.

Ang isa pang pangunahing salungatan ay sa pagitan ng paggamit ng tao ng tubig at ng mga pangangailangan ng kapaligiran. Sa maraming mga lugar ang mga ilog at aquifer ay nagiging marumi, at ang mga basa sa lupa ay natuyo. Sampu sa mga bansa sa rehiyon ang nagdurusa sa matinding problema sa kalidad ng tubig; ang tanging mga na-rate bilang pagkakaroon ng katamtamang mga problema ay ang mga napaka-mabangong mga bansa kung saan ang paggamit ng tubig sa kasalukuyan ay lumampas sa 100% ng magagamit na mga suplay ngunit kakaunti o walang pangmatagalang mga daluyan. Kasama nila ang Bahrain, Israel, Kuwait, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, at Yemen.

Posibleng Mga Solusyon.

Sa kabila ng madilim na mga pagkilala, maraming mga promising na diskarte sa pamamahala ng tubig sa rehiyon na nagmumungkahi na magkakaroon ng sapat na tubig para sa lahat ng makatuwirang hinihingi nang maayos sa gitna ng susunod na siglo. Ang pinaka-epektibo sa kanila ay inaasahang maging integrated management ng mga mapagkukunan ng tubig at makatwirang presyo ng tubig. Sa susunod na dekada, ang mga tagapamahala ng tubig sa iba't ibang mga bansa ay kailangang harapin ang makatuwiran na paggamit ng tubig sa paraang ang tubig ay papunta sa mga gumagamit na makakakuha ng pinakamalaking halaga mula dito habang pinapanatili pa rin ang kalidad ng nakapaligid na kapaligiran. Sa kabutihang palad, ang tubig na ginagamit sa mga dwarf ng agrikultura alinman sa iba pang mga gamit, at ang halaga ng ekonomiya nito ay karaniwang mas mababa sa isang-sampu ng tubig ng mga mamimili sa lunsod o pang-industriya. Dahil dito, ang isang maliit na porsyento ng tubig na inililipat mula sa agrikultura ay magbubunga ng maraming dami para sa lahat ng iba pang mga gamit nang kaunting gastos. Ang pag-alis ng 200 ha (500 ac) mula sa patubig ay magbibigay ng 50 litro (13.2 gal) ng tubig bawat tao bawat araw para sa halos 200,000 mga naninirahan sa lunsod.

Gayunman, may malaking pagtutol sa muling pagbubuo ng tubig sa agrikultura sa karamihan sa mga ahensya ng gobyerno, lalo na sa mga nababahala sa paggawa ng pagkain at "pagkain sa sarili." Mayroong dalawang mga kadahilanan na nagpapahiwatig na ang pag-aalala na ito ay nawala: una, sa karamihan ng mga bansa ng isang 10% na pagpapabuti sa kahusayan ng patubig sa pangkalahatan ay napaka murang makamit; at pangalawa, ang konsepto ng pagkain sa sarili ay dapat mapalitan ng konsepto ng seguridad sa pagkain. Sa kasong ito, ang tubig na muling nabahagi mula sa agrikultura ay maaaring mapalitan sa pamamagitan ng pag-import ng pagkain na kakailanganin ng malaking patubig kung lumaki nang lokal.

Kahit na para sa mabilis na lumalagong mga kahilingan sa lunsod, higit sa 50% ay karaniwang ginagamit para sa pag-flush ng banyo at iba pang mga aktibidad sa kalinisan. Ang paglipat ng layo sa kalinisan na batay sa tubig hanggang sa mga dry toilet ay makakatipid ng maraming tubig sa hinaharap. Ang mga pagkalugi ng tubig sa mga sistemang munisipal ay patuloy na napakalaki at maaaring mabawasan nang malaki sa pamamagitan ng mas mahusay na pagpapanatili at pamamahala ng mga system. Ang pag-iingat ng tubig sa mga kabahayan at industriya ay maaari ring maging kapaki-pakinabang. Sa wakas, ang pagpepresyo ng tubig ay nananatiling isang makapangyarihang tool na maaaring magamit upang makatulong na maipatupad ang reallocations sa pagitan ng mga gumagamit ng tubig at upang mapukaw ang pinabuting kahusayan ng paggamit ng tubig. Ang pagtatatag ng mga tradisyunal na karapatan ng tubig at merkado para sa tubig kasama ang privatization ng mga kagamitan sa suplay ng tubig ay makakakuha din ng mahabang panahon patungo sa pagkamit ng isang mas mababa na tubig na hinuhubog sa hinaharap.

Ang mga solusyon na inilarawan sa itaas ay karaniwang nailalarawan bilang mga "demand-side" na pagpipilian. Sa kasamaang palad, ang karamihan sa mga kasalukuyang panukala ay naka-link pa rin sa tinatawag na mga pagpipilian na "supply-side". Halimbawa, ang malakihang mga liblib na Libya mula sa Nubian Aquifer ay idinisenyo upang madagdagan ang supply sa mga lunsod sa baybayin nang labis na gastos nang hindi hinihiling ang mga Libyano na harapin ang tunay na mga gastos sa kapaligiran ng pagbibigay ng tubig. Bukod sa karagdagang pamumuhunan sa desalinasyon para sa mga gumagamit ng lunsod o pang-industriya, ang panahon ng pag-unlad ng suplay ng panig ay may lahat ngunit natapos sa rehiyon, at hindi makatotohanang asahan na ang anumang mga megaprojects ay magiging matipid at matibay sa kapaligiran.

Si Peter Rogers ay isang propesor ng inilapat na agham sa Harvard University.