Isang Pamamaalam sa Arms, pangatlong nobela ni Ernest Hemingway, na inilathala noong 1929. Ang paglalarawan nito ng umiiral na pagkadismaya ng "Nawala ang Henerasyon" ay nagbubunyi sa kanyang mga unang maiikling kwento at ang kanyang unang pangunahing nobelang, The Sun Gayundin Rises (1926). Ang isang Paalam sa Arms ay partikular na kapansin-pansin para sa mga autobiograpical element.
Buod
Ang balangkas ng Isang Paalam sa Arms ay medyo diretso. Habang nagtatrabaho sa serbisyo ng ambulansya ng Italya sa panahon ng World War I (1914-18), ang tenyente ng Amerikano na si Frederic Henry ay nakakatugon sa nars na Ingles na si Catherine Barkley. Kahit na pinanghihinayang pa rin niya ang pagkamatay ng kanyang kasintahan, na namatay sa giyera, hinikayat ni Catherine ang pagsulong kay Henry. Matapos masaktan si Henry ng isang trench mortar shell malapit sa Isonzo River sa Italya, dinala siya sa isang ospital sa Milan, kung saan sa kalaunan ay sumali siya kay Catherine. Siya ay may kaugaliang siya bilang recovers. Sa panahong ito ay lumalim ang kanilang relasyon. Inamin ni Henry na nahulog siya sa kanya. Hindi nagtagal ay nabuntis ni Catherine si Henry ngunit tumanggi siyang pakasalan.
Matapos ang superintendente ng ospital na si Miss Van Campen, natuklasan na itinago ni Henry ang alak sa kanyang silid sa ospital, ipinauwi siya sa harapan. Sa kanyang kawalan, ang moral sa harap ay lalong lumala. Sa panahon ng pag-atras ng Italya pagkatapos ng mapaminsalang Labanan ng Caporetto (1917), hinuhuli niya ang hukbo, halos hindi makatakas sa pagpatay ng pulisya ng militar ng Italya. Bumalik sa Milan, hinahanap ni Henry si Catherine. Maya-maya ay nalaman niya na naipadala siya sa Stresa, mga 95 milya (153 km) ang layo. Si Henry ay naglakbay patungong Stresa sa pamamagitan ng tren. Kapag doon, nakasama niya si Catherine, at tumakas ang mag-asawa sa Italya sa pamamagitan ng pagtawid sa hangganan patungo sa neutral na Switzerland.
Pagdating, sina Henry at Catherine ay inaresto ng mga awtoridad sa border ng Switzerland. Pinagpasyahan nilang pahintulutan sina Henry at Catherine — na nag-ayos bilang arkitektura at mag-aaral ng sining na naghahanap ng "isport sa taglamig" - upang manatili sa Switzerland. Ang mag-asawa ay pumasa ng ilang maligayang buwan sa isang kahoy na bahay malapit sa Montreux. Late isang gabi Catherine nagpunta sa paggawa. Sumakay siya at si Henry sa isang ospital. Ang isang mahaba at masakit na paggawa ay nagsisimula, at nagtataka si Henry kung makakaligtas si Catherine. Nakalulungkot, ang kanilang anak na lalaki ay ipinanganak pa. Di-nagtagal, nagsimulang magsimula ng pagdurugo si Catherine at namatay kasama si Henry sa tabi niya. Sinusubukan niyang magpaalam ngunit hindi maaari. Bumalik siya sa kanilang hotel na nag-iisa, sa ulan.
Pagsusuri
Sa Isang Paalam sa Arms, si Hemingway ay nagbigay ng isang makatotohanang at hindi nagaganyak na account ng digmaan. Nais niyang maranasan ng mga mambabasa ang mga kaganapan ng nobela na parang tunay na nasasaksihan sila. Gumamit ng isang simpleng istilo ng pagsulat at payak na wika, tinanggal niya ang mga hindi sinasadyang mga pang-uri at adverbs, na nagbibigay ng karahasan sa harap ng mga Italyano sa sparing prosa. Upang mabigyan ang isang mambabasa ng isang pagdali, ginamit ni Hemingway ang mga maiikling sugnay na nagpapahayag at madalas na ginagamit ang pagsasama at. Maraming taon pagkatapos ng paglathala ng A farewell to Arms, ipinaliwanag ni Hemingway na ginamit niya ang salita para sa maindayog na kalidad nito: ito ay, aniya, isang "malay na paggaya sa paraan na ginamit ni G. Johann Sebastian Bach ng isang tala sa musika kapag siya ay naglalabas. isang kontra. ” Ang parehong wika ay nagpapasigla sa tinig, saloobin, at diyalogo ng protagonista. Ang epekto ay katulad ng buhay. Tunay na ginagaya ni Hemingway ang paraan ng pagsasalita ng mga sundalo sa panahon ng digmaan - mga kabastusan at lahat. (Sa kahilingan ng publisher, ang editor ng Hemingway na si Maxwell Perkins, ay pinalitan ang mga kabastusan sa mga gitling. Iniulat ni Hemingway na muling pinatunayan ang mga salita sa pamamagitan ng kamay sa ilang mga kopya ng una-edisyon ng nobela, na isa sa mga ibinigay niya sa Irish nobelang si James Joyce.)
Bagaman tinukoy ni Hemingway ang nobela bilang kanyang Romeo at Juliet, ang tono ng A farewell to Arms ay liriko at nakalulungkot sa halip na malungkot. Ang kalungkutan ay lumayo sa bayani mula sa, sa halip na patungo, isang mas malalim na pagsusuri sa buhay. Ang paglalarawan ni Hemingway kay Henry ay sumasalamin sa mga pathos ng Nawala na Henerasyon, na ang mga miyembro ay dumating sa edad noong Digmaang Pandaigdig I. Ang konklusyon ng nobela — kung saan namatay si Catherine at ang sanggol, na iniwan si Henry na mag-isa — ay sagisag ng karanasan ng Nawala na Henerasyon ng pagkadismaya at kawalang-pag-asa sa mga agarang pasko na taon.
Iba-iba ang mga interpretasyon ng pamagat. Maaaring makuha ng nobela ang pangalan nito mula sa tula ng ika-16 na siglo ng dramatistang Ingles na si George Peele. Sa tula ng liriko ni Peele, na tinatawag na "A farewell to Arms (To Queen Elizabeth)," isang Knight ang naghihinagpis na siya ay matanda na upang magdala ng sandata para sa kanyang reyna na si Elizabeth I:
Ang kanyang helmet ngayon ay gagawa ng isang pugad para sa mga bubuyog;
At, ang mga sonnets ng mga mahilig ay lumingon sa mga banal na salmo, Ang
isang tao na sandata ay dapat maglingkod ngayon sa kanyang mga tuhod,
At pakainin ang mga dalangin, na siyang Edad ng kanyang limos:
Ngunit bagaman mula sa korte hanggang sa bahay ay umalis siya, ang
Kanyang Santo ay sigurado ng ang kanyang walang putol na puso.
Ang tula ni Peele ay sumasalamin sa ilang mga pangunahing tema ng nobelang Hemingway: tungkulin, digmaan, at pagkalalaki. Gayunpaman, walang katibayan na iminumungkahi na alam ni Hemingway ang pagkakaroon ng tula, hayaan lamang na kinuha ang pamagat nito. Tulad ng nabanggit ng ilang mga iskolar, pinili ni Hemingway ang pamagat na medyo huli sa proseso ng pag-publish, habang nagsasagawa ng mga rebisyon sa manuskrito. Nagtalo ang mga iskolar na ang pamagat - at, sa pamamagitan ng pagpapalawig, ang tula ni Peele - ay walang impluwensya sa pagsulat o pagbuo ng nobela.
Ang isa pang interpretasyon ng pamagat ng nobela ay binibigyang diin ang dalwang kahulugan ng salitang braso. Sa pag-alis ng hukbo ng Italya, nagpaalam ang protagonist na paalam sa "mga sandata" bilang sandata. Kapag namatay si Catherine, siya ay humihiling ng maligaya sa mapagmahal na "bisig" ng kanyang ginang. Ang interpretasyong ito ng pamagat ay pinaghalo ang dalawang pangunahing tema ng nobela: digmaan at pag-ibig.
Mga alternatibong pagtatapos
Noong 1958 HemingwaytoldGeorge Plimpton ng The Paris Review na "muling isinulat niya ang pagtatapos sa [A] Paalam sa Arms, ang huling pahina nito, tatlumpu't siyam na beses bago ako nasiyahan." Sinabi niya na nahihirapan siyang "tama ang mga salita." Ang mga mananalaysay mula noon ay nagpasiya na si Hemingway talaga ay nagsulat ng 47 mga pagtatapos sa nobela. Ang mga pagtatapos ay haba mula sa ilang mga pangungusap hanggang sa ilang mga talata. Ang ilang mga pagtatapos ay bleaker kaysa sa iba. Sa isang partikular na malungkot na pagtatapos, na may pamagat na "The Nada Ending," isinulat ni Hemingway, "Iyon lang ang naroroon sa kwento. Namatay si Catherine at mamatay ka at mamamatay ako at iyon lang ang maipapangako ko sa iyo. ” Sa isa pang pagtatapos, nakaligtas ang sanggol nina Henry at Catherine. Ang pagtatapos na ito - nararapat na may pamagat na "Live-Baby Ending" - ang ikapitong konklusyon na isinulat ni Hemingway.
Humingi ng payo si Hemingway sa pagtatapos mula kay F. Scott Fitzgerald, ang kanyang kaibigan at kapwa may-akda. Inirerekomenda ni Fitzgerald na itapos ni Hemingway ang nobela sa pagmamasid na ang mundo ay "nasisira ang lahat," at ang mga "hindi nito masira ang pagpatay nito." Sa huli, pinili ni Hemingway na huwag kunin ang payo ni Fitzgerald. Sa halip, tinapos niya ang nobela sa mga huling linya:
Ngunit matapos kong mailabas [ang mga nars] at isinara ang pinto at patayin ang ilaw ay hindi ito mabuti. Ito ay tulad ng nagpaalam sa isang estatwa. Maya-maya pa ay lumabas ako at umalis sa ospital at naglakad pabalik sa hotel sa ulan.
Publication at pagtanggap
Sinulat at binago ni Hemingway ang A farewell to Arms sa loob ng 15 buwan. Ang akdang ito ay unang nai-publish nang serly sa Estados Unidos sa Scribner's Magazine sa pagitan ng Mayo at Oktubre 1929. Ang mga Anak ni Charles Scribner ay naiulat na binayaran ang Hemingway ng $ 16,000 para sa mga karapatan - ang karamihan sa magazine ay nagbabayad para sa isang serialized na gawain. Sa huling bahagi ng 1920s, ang Scribner's Magazine ay may average na taunang sirkulasyon ng halos 70,000. Sa kabila ng mga pagtatangka ng publisher upang i-censor ang gawain ni Hemingway, maraming mga tagasuskribi ang nakansela sa kanilang mga suskrisyon sa magasin. Binanggit nila (bukod sa iba pang mga bagay) ang masamang wika ni Hemingway at "pornograpikong" paglalarawan ng sekswal na kasarian bilang mga dahilan upang wakasan ang kanilang mga suskrisyon. Ipinagbawal ng mga awtoridad sa Boston ang magazine. Noong Hunyo 21, 1929, The New York Timesreported:
Ang isyu ng Hunyo ng Magazine ng Scribner ay ipinagbawal mula sa mga bookstands … ni Michael H. Crowley, Superintendent ng Pulis, dahil sa mga pagtutol sa isang pag-install ng serye ni Ernest Hemingway, 'Isang Paalam sa Arms.' Sinasabing ang ilang mga tao na itinuturing na bahagi ng pag-install ay maligaya.
Ipinagtanggol ni Scribner ang gawain ni Hemingway, na sinasabing "ang pagbabawal sa pagbebenta ng magasin sa Boston ay isang katibayan ng hindi wastong paggamit ng censorship na batay sa mga pagtutol nito sa ilang mga sipi nang hindi isinasaalang-alang ang epekto at layunin ng kuwento sa kabuuan." Nagtalo ang publisher na ang gawain ay hindi imoral o "anti-war."
Ang Isang Paalam sa Arms unang lumitaw bilang isang nobela sa Estados Unidos noong Setyembre 1929. Inutusan ni Scribner ang isang paunang pag-print na tumatakbo ng halos 31,000 kopya. Ang numero ni Hemingway at pumirma ng 510 na kopya ng una-edisyon. Ang nobela ay ang unang pinakamahusay na nagbebenta ng Hemingway; nagbenta ito ng 100,000 kopya sa unang 12 buwan nito. Hindi tulad ng serial, nasisiyahan ang nobela sa pangkalahatang mainit na pagtanggap. Ang isang review ng New York Times ay inilarawan bilang "isang gumagalaw at magandang libro." Noong Nobyembre 1929, ang London Times Literary Supplement ay itinuturing na "isang nobela ng dakilang kapangyarihan" at Hemingway "isang napaka talento at orihinal na artista." Ang nobelang Amerikano na si John Dos Passos — ang kontemporaryong at isang kaibigan ni Hemingway — na tinawag na nobela na "isang first-rate na piraso ng pagkakayari ng isang tao na nakakaalam ng kanyang trabaho."
Sa Italya, ang balita ng publication ng nobela ay hindi natanggap ng maayos. Maraming mga Italyano ang nagalit sa Hemingway (lubos na tumpak) na paglalarawan ng pag-atras ng Italya pagkatapos ng Labanan ng Caporetto. Ang pasistang rehimen sa ilalim ni Benito Mussolini ay nagbawal sa nobela. Ang ilang mga iskolar ay nag-isip na ang pagbabawal ay itinatag sa bahagi dahil sa isang personal na salungatan sa pagitan ng Hemingway at Mussolini. Mga taon bago, si Hemingway ay nakapanayam ng Mussolini para sa The Toronto Daily Star. Sa isang lathala na inilathala noong 1923, tinukoy ni Hemingway ang Mussolini bilang "ang pinakamalaking kabulukan sa Europa." Ang Isang Paalam sa Arms ay hindi nai-publish sa Italya hanggang 1948.
Mula nang mailathala ito noong 1929, ang Hemingway's A farewell to Arms ay isinalin sa maraming wika, kabilang ang Arabic, Italian, Japanese, at Urdu. Ang isang binagong mga edisyon na na-publish. Kapansin-pansin, noong Hulyo 2012, inilathala ni Scribner ang isang edisyon ng nobela na naglalaman ng lahat ng 47 mga alternatibong pagtatapos, bilang karagdagan sa mga piraso mula sa mga naunang draft.
Mga elemento ng Autobiograpikal
Ang isang Paalam sa Arms ay pinuri dahil sa makatotohanang paglalarawan ng digmaan. Ang pagiging totoo nito ay madalas na maiugnay sa personal na karanasan: ang nobela ay ipinagbigay-alam sa hindi maliit na bahagi sa pamamagitan ng sariling serbisyo ng digmaan ni Hemingway. Kahit na si Hemingway ay gumugol ng mas kaunting oras at nagkaroon ng mas limitadong papel sa World War I kaysa sa kanyang kalaban, ang pagkakahawig sa pagitan ng kanyang karanasan at ni Henry ay gayunpaman kapansin-pansin.
Sa panahon ng World War I, si Hemingway ay nagtrabaho bilang isang driver ng ambulansya para sa American Red Cross. Tulad ni Henry, nagsilbi siya sa harap ng Italya at nakaranas ng matinding pinsala sa harapan ng Austro-Italian. Noong gabi ng Hulyo 8, 1918, habang ibinibigay ang mga tsokolate at sigarilyo sa mga sundalo, si Hemingway ay sinaktan ng mga fragment ng isang Austrian mortar shell. Nasugatan siya sa paa, tuhod, hita, anit, at kamay. Sa lahat, sinipsip niya ang higit sa 200 piraso ng shrapnel - sa pamamagitan ng kanyang sariling bilang, 237.
Matapos ang pagsabog, ang nasugatan na Hemingway ay naiulat na nagdala ng isang tao sa kaligtasan. (Pagkatapos ay iginawad siya ng isang medalya ng lakas ng loob para sa aksyon na ito, bukod sa iba pa.) Sa huli ay dinala si Hemingway sa isang ospital sa Red Cross sa Milan, kung saan nakilala niya at nahalin siya ng isang nars na nagngangalang Agnes von Kurowsky. Sa edad na 26, si von Kurowsky ay pitong taong kanyang senior. Bagaman hindi niya lubos na gantimpala ang kanyang pag-ibig, kinilig si von Kurowsky kay Hemingway at nasiyahan sa kanyang kumpanya. Sa isang talaarawan sa Agosto 25, 1918, isinulat niya na si Hemingway "ay may kaso sa akin, o sa palagay niya. Siya ay isang mahal na batang lalaki at sobrang cute tungkol dito
. " Kapag nagsimulang mabawi si Hemingway mula sa kanyang mga pinsala, ang pares ay dumalo sa mga opera at karera ng kabayo nang magkasama. Noong Setyembre 1918, mga dalawang buwan pagkatapos ng pinsala ni Hemingway, nagboluntaryo si von Kurowsky para sa serbisyo sa Florence sa panahon ng isang pagsabog ng trangkaso. Siya at Hemingway ay nagpapanatili ng sulat. Sa kanyang mga liham, tinawag ni von Kurowsky na Hemingway na "Kid." Tinawag siya na "Gng. Bata "at" ang missus."
Ang damdamin ni Von Kurowsky para sa Hemingway ay hindi lalim ng kanyang pagmamahal sa kanya. Sinira niya ang ugnayan sa isang liham na napetsahan noong Marso 7, 1919, hindi nagtagal pagkatapos na bumalik si Hemingway sa kanyang tahanan sa Oak Park, Illinois. Sa liham, ipinaliwanag ni von Kurowsky na siya ay "mahal pa rin" ng Hemingway ngunit "higit pa bilang isang ina kaysa sa isang matamis." Ayon sa kanyang kapatid na si Marcelline, si Hemingway ay nagsuka pagkatapos basahin ang liham. Mga taon pagkamatay ni Hemingway noong 1961, tinawag ng kanyang anak na si Jack, ang pagkawala ni von Kurowsky ng malaking trahedya sa maagang buhay ng kanyang ama.
Si Von Kurowsky ay halos walang pagsala na nagsilbi bilang mapagkukunan para sa pangunahing tauhang babae sa Isang Paalam sa Arms. Nang tanungin ang tungkol sa nobela ni Hemingway noong 1976, sinabi niya, "Tayo nang diretso - mangyaring. Hindi ako ganoong klaseng babae. " Tumanggi siya sa pag-iinsulto na siya at si Hemingway ay mga mahilig, iginiit na si Catherine Barkley ay isang "arrant fantasy" at ang pag-iibigan sa ospital ay "lubos na maipahiwatig."
